1
00:01:42,921 --> 00:01:44,961
E aí?
2
00:01:46,041 --> 00:01:49,601
- Como vai?
- Bom.
3
00:02:30,721 --> 00:02:34,361
SEGUNDA-FEIRA
4
00:02:42,161 --> 00:02:46,281
Onde está?
Aí está.
5
00:02:46,481 --> 00:02:50,441
- Porra, cara… Quatro, cinco…
- Sim, sou eu.
6
00:02:50,641 --> 00:02:54,721
- Sim, sou eu. Você está bem?
- Sim. Estamos a caminho.
7
00:02:54,921 --> 00:02:58,241
Estamos a caminho da fronteira…
8
00:03:03,481 --> 00:03:07,641
- Porra cara, me sinto bem!
- Segure o volante.
9
00:03:07,841 --> 00:03:12,201
Merda…
Ok, você é um bom motorista.
10
00:03:17,281 --> 00:03:22,601
- Quem é?
- Somos nós. Abra a porta.
11
00:03:25,721 --> 00:03:28,801
Você acabou de limpar o lugar?
12
00:03:29,001 --> 00:03:32,001
- Esse é Anders.
- Me chame de Escorpião.
13
00:03:32,201 --> 00:03:37,641
O que é isso…? Eu posso ver que é
uma arma. Você não precisa de uma arma aqui.
14
00:03:37,841 --> 00:03:40,961
- Devolva.
- Ainda não.
15
00:03:41,161 --> 00:03:43,121
- Ei…
- Escorpião.
16
00:03:43,321 --> 00:03:46,561
- Escorpião o quê?
- Apenas Escorpião.
17
00:03:46,761 --> 00:03:50,681
Pare de apontar essa coisa.
18
00:03:51,841 --> 00:03:55,241
- Você quer fazer negócios?
- Preciso verificar primeiro.
19
00:03:55,441 --> 00:03:57,921
- Para que?
- Pureza.
20
00:03:58,121 --> 00:04:02,241
- Foda-se a pureza… De onde você é?
- Næstved.
21
00:04:02,441 --> 00:04:06,921
- Você fez alguma compra antes?
- Fiz muitas compras.
22
00:04:08,401 --> 00:04:13,441
- OK?
- Não, não está tudo bem.
23
00:04:13,641 --> 00:04:19,201
- Está tudo bem…
- Não foi o que tentei antes.
24
00:04:19,401 --> 00:04:22,601
- Eu te dou 45.
- Custa 50.000.
25
00:04:22,801 --> 00:04:26,521
Foda-se isso. Tony…
26
00:04:27,601 --> 00:04:30,561
Espere um segundo.
27
00:04:41,401 --> 00:04:46,441
Eu só tenho 45.000.
Isso é tudo que tenho. Período!
28
00:04:54,961 --> 00:05:00,001
- Ele só tem 45.000.
- Pegue 50.
29
00:05:00,201 --> 00:05:02,801
Ele só tem 45.
30
00:05:03,001 --> 00:05:07,601
É uma besteira você só ter 45.
Vale 50. Você tem 45 com você?
31
00:05:07,801 --> 00:05:11,121
Você tem algum papel?
32
00:05:21,401 --> 00:05:24,401
- O que você está fazendo?
- Olha…
33
00:05:26,401 --> 00:05:29,641
- São 45.
- Isso não é 45…
34
00:05:29,841 --> 00:05:32,841
- Dê-me os 45.
- Dê a ele os 45.
35
00:05:33,041 --> 00:05:37,321
Eu disse para dar a ele os 45!
36
00:05:37,521 --> 00:05:42,041
Isso não vale 45.000…
37
00:05:42,241 --> 00:05:44,921
Tony…
38
00:05:45,881 --> 00:05:49,321
- Até mais.
- Sim, vejo você.
39
00:05:59,361 --> 00:06:02,001
Dê-me isso.
40
00:06:06,961 --> 00:06:09,001
E aí, Vic?
41
00:06:09,201 --> 00:06:12,561
- Porra…
- Ei, rei.
42
00:06:24,961 --> 00:06:30,401
- Isso é para mim, Frank?
- Para você.
43
00:06:30,601 --> 00:06:33,361
Está tudo bem…
44
00:06:33,561 --> 00:06:38,481
- O que você acha?
- Eu acho que é grande.
45
00:06:39,161 --> 00:06:42,001
E aí, Tony?
46
00:06:49,001 --> 00:06:53,601
- O que você vai fazer com isso?
- Vou levá-lo para a cama comigo.
47
00:06:53,801 --> 00:06:56,961
Quando você não está lá.
48
00:06:58,801 --> 00:07:02,081
Venha aqui, rei.
49
00:07:03,761 --> 00:07:05,921
Vá com calma.
50
00:07:06,121 --> 00:07:09,281
Sentar! Ficar!
Vá para a cozinha!
51
00:07:14,041 --> 00:07:17,521
Só há espaço suficiente para isso.
52
00:07:20,121 --> 00:07:24,081
Se você quiser continuar escondendo drogas aqui,
vai custar mais.
53
00:07:24,281 --> 00:07:26,841
O que você quer dizer?
54
00:07:27,041 --> 00:07:31,161
Quero dizer, vai custar mais.
Sisse, a garota do clube…
55
00:07:31,361 --> 00:07:34,841
Ela foi colocada na solitária
por causa de algum Paki.
56
00:07:35,041 --> 00:07:38,201
Ele escondeu droga no apartamento dela.
57
00:07:38,401 --> 00:07:43,801
Olá…? Alguém em casa…?
Dizer algo.
58
00:07:44,001 --> 00:07:49,041
Cale a boca, rei!
Venha aqui.
59
00:07:49,241 --> 00:07:53,441
- Rei, venha aqui.
- Você tem que falar bem com ele.
60
00:07:53,641 --> 00:07:57,041
Devemos dar dois a ela?
61
00:07:57,241 --> 00:08:02,041
Mais dois…
Ok, você tem mais dois.
62
00:08:03,441 --> 00:08:08,961
- Você ainda tem alguma coisa acontecendo?
- Eu e Vicky?
63
00:08:09,161 --> 00:08:12,561
Eu fodo com ela.
64
00:08:14,001 --> 00:08:19,401
- Ela é a mulher ou o quê?
- Eu não quero uma prostituta como mulher.
65
00:08:21,561 --> 00:08:23,881
Ela é selvagem?
66
00:08:24,081 --> 00:08:27,201
Sim, ela é muito selvagem.
67
00:08:27,401 --> 00:08:31,361
- Ela é uma queixosa?
- Não é da sua conta.
68
00:08:31,561 --> 00:08:34,521
- Você realmente gosta dela.
- Não…
69
00:08:34,721 --> 00:08:39,001
- Você é, ou não negaria.
- Não vou dizer se ela gemer.
70
00:08:39,201 --> 00:08:42,921
Você quer saber quem geme…?
Mette.
71
00:08:43,121 --> 00:08:45,641
Não, Mette não... Louise.
72
00:08:45,841 --> 00:08:50,521
Amigo de Vic. Quer você transe com ela
na boca dela, entre os peitos…
73
00:08:50,721 --> 00:08:55,161
- Isso parece legal, com os peitos.
- É muito legal.
74
00:08:55,361 --> 00:09:00,441
- Você nunca experimentou?
- Entre os peitos…? Não.
75
00:09:00,641 --> 00:09:05,281
- Você já chupou o pau?
- Deixe-me ver… Sim.
76
00:09:05,481 --> 00:09:08,281
Por duas garotas ao mesmo tempo?
77
00:09:08,481 --> 00:09:12,321
- Você já?
- Não, duas garotas para chupar meu pau?
78
00:09:12,521 --> 00:09:17,121
Eu preciso de pelo menos quatro garotas
para chupar meu pau.
79
00:09:17,321 --> 00:09:21,321
- Porque é tão grande?
- É enorme.
80
00:09:21,521 --> 00:09:25,241
Uma vez eu mijei na cara dessa garota,
então ela me pediu para tirar o esperma.
81
00:09:25,441 --> 00:09:29,641
Espere. Você esperma…
Você chateou a cara dela...?
82
00:09:29,841 --> 00:09:34,321
Eu espermei na cara dela,
então eu mijei tudo depois.
83
00:09:34,521 --> 00:09:40,561
Você deu esperma a ela e ela te perguntou
mijá-lo até ficar limpo? Isso é nojento.
84
00:09:40,761 --> 00:09:43,881
- Não, ela pediu.
- Isso é pervertido.
85
00:09:44,081 --> 00:09:46,361
- Não é.
- Isso é.
86
00:09:46,561 --> 00:09:51,561
- Eu não a vejo mais.
- Não importa.
87
00:09:52,761 --> 00:09:55,721
Foi sua mãe.
88
00:09:57,121 --> 00:10:00,281
Vamos, cara…
Relaxe.
89
00:10:00,481 --> 00:10:05,281
"Não diga nada sobre minha mãe!"
Agora você fica chateado...
90
00:10:05,481 --> 00:10:08,361
O que é isso?
91
00:10:09,761 --> 00:10:12,601
Frank está chateado!
92
00:10:45,441 --> 00:10:51,161
- Praça Dam. Você sabe onde fica?
- Sim.
93
00:10:51,361 --> 00:10:56,361
Ele tem que verificar na sua frente.
200 brancos… Aqui estão 100.000.
94
00:10:56,561 --> 00:11:00,361
Pegue a droga antes de dar a ele
o dinheiro. Algo mais?
95
00:11:00,561 --> 00:11:02,921
Apenas meu dinheiro.
96
00:11:03,121 --> 00:11:06,961
- Você receberá quando voltar.
- Eu preciso disso agora.
97
00:11:07,161 --> 00:11:10,881
Posso conseguir outra pessoa.
98
00:11:11,081 --> 00:11:14,641
- Preciso disso quando voltar.
- Na sexta-feira.
99
00:11:14,841 --> 00:11:18,201
- Você promete?
- Você vai primeiro.
100
00:11:18,401 --> 00:11:21,481
- Lembrar.
- Sim, você vai primeiro.
101
00:11:23,961 --> 00:11:27,401
Desculpe peixe,
seu irmão tem que ir agora.
102
00:11:27,601 --> 00:11:33,001
Acho que eles poderiam engolir
um desses?
103
00:11:34,641 --> 00:11:38,561
- Olá!
- Que diabos é isso?
104
00:11:38,761 --> 00:11:42,601
- Tem banana nisso?
- Sim, banana frita.
105
00:11:45,521 --> 00:11:48,041
O que é isso?
106
00:11:48,241 --> 00:11:52,601
- Armagnaque.
- Algum tipo de produto de limpeza?
107
00:11:52,801 --> 00:11:57,121
- É conhaque.
- Posso provar?
108
00:12:04,401 --> 00:12:08,361
- Tudo bem.
- Não enfie o dedo na buceta!
109
00:12:08,561 --> 00:12:15,001
Eu não enfio o dedo na sua cerveja
se eu quiser provar!
110
00:12:15,201 --> 00:12:19,881
Devo comprar um novo ou devo
prove o que você comeu ontem à noite.
111
00:12:25,601 --> 00:12:28,241
Dorthe?
112
00:12:28,441 --> 00:12:33,601
Veja aquele? Ele tem mais estilo
do que você jamais saberá.
113
00:12:33,801 --> 00:12:36,561
- Aquele?
- Aquele.
114
00:12:36,761 --> 00:12:39,681
Ei peixe,
você ganha muita buceta, né?
115
00:12:39,881 --> 00:12:43,441
Posso pegar mais do seu Armagnac?
116
00:12:43,641 --> 00:12:48,721
- Você gosta disso?
- Não, só estou sujo por dentro.
117
00:12:48,921 --> 00:12:53,921
Cara, tem gosto de merda.
118
00:12:54,121 --> 00:12:58,121
Cara, não aguento mais.
Vou chamar um táxi.
119
00:12:58,321 --> 00:13:02,841
- Não posso ficar aqui.
- Pegue um novo.
120
00:13:03,041 --> 00:13:06,241
- Saúde.
- Beba.
121
00:13:33,841 --> 00:13:36,681
- E aí?
- Esta é Pernille.
122
00:13:36,921 --> 00:13:40,001
Oi. Foda-se isso,
Não quero limão na minha bebida.
123
00:13:40,201 --> 00:13:44,281
Cara, não enfie o dedo da buceta
na minha bebida.
124
00:13:46,401 --> 00:13:49,721
Olá… Olá!
125
00:13:49,921 --> 00:13:56,241
- Oi.
- Alguém disse olá para nós.
126
00:13:56,441 --> 00:13:59,881
Eu vi você caído no chão...
127
00:14:00,081 --> 00:14:03,561
- Eu vi você na pista de dança!
- Oh sim?
128
00:14:03,761 --> 00:14:07,801
- Qual o seu nome?
-Betina.
129
00:14:08,001 --> 00:14:11,601
Bettina!
Jeanette, Bettina, Jeanette…
130
00:14:11,801 --> 00:14:16,841
- Você é do interior ou o quê?
- Não, parece que estou?
131
00:14:17,041 --> 00:14:20,721
- Todas as Jeanettes e Bettinas são.
- Sim, certo…
132
00:14:20,921 --> 00:14:25,041
- Então de onde você é?
- Do lado leste.
133
00:14:25,241 --> 00:14:28,201
- O que você está bebendo?
- Carlsberg.
134
00:14:28,401 --> 00:14:31,361
Uma Carlsberg e uma Tuborg Gold.
135
00:14:31,561 --> 00:14:35,081
- Por que você não bebe Gold?
- Eu não gosto disso!
136
00:14:35,281 --> 00:14:39,681
- É uma maneira barata de ficar bêbado.
- Eu não vim para...
137
00:14:39,881 --> 00:14:45,761
- Você está apaixonado por mim?
- Ele perguntou se você o ama.
138
00:14:48,881 --> 00:14:55,001
- Merda cara, ela me deu um tapa!
- Ela bateu em mim, não em você.
139
00:14:55,281 --> 00:15:00,241
- E ela bate mais forte que você!
- Isso foi bem dito. Venha aqui.
140
00:15:46,081 --> 00:15:49,721
TERÇA-FEIRA
141
00:15:51,361 --> 00:15:55,161
- Sim, sou eu.
- Olá, sou eu.
142
00:15:55,361 --> 00:15:59,681
- Eu te acordei?
- Está tudo bem.
143
00:15:59,881 --> 00:16:04,161
Você conhece o pervertido
do outro lado da rua quem olha para mim?
144
00:16:04,361 --> 00:16:09,481
Ele está de volta.
O filho da puta está olhando para mim.
145
00:16:09,681 --> 00:16:14,921
O que diabos eu faço? Devo
jogue uma garrafa nele ou...
146
00:16:15,121 --> 00:16:21,521
Você não pode experimentar a garrafa primeiro
e me ligue se não funcionar?
147
00:16:21,721 --> 00:16:25,241
E se ele pirar
quando eu jogo a garrafa?
148
00:16:25,441 --> 00:16:30,521
- Merda Frank, você não pode passar por aqui?
- Rei doente nele.
149
00:16:30,721 --> 00:16:34,961
Eu vou consertá-lo,
mas não pode ser hoje.
150
00:16:35,161 --> 00:16:41,961
Eu te conheço, você não vai fazer
qualquer coisa, menos sair com Tonny.
151
00:16:42,161 --> 00:16:47,841
Frank.
Frank…
152
00:16:48,081 --> 00:16:51,761
- Até mais, Vic.
- Sim, ok, até mais.
153
00:16:51,961 --> 00:16:54,201
- Mais tarde?
- Mais tarde.
154
00:16:57,521 --> 00:17:01,081
- E aí?
- E aí?
155
00:17:01,281 --> 00:17:04,441
- Tem um sueco…
- Um doce?
156
00:17:04,641 --> 00:17:07,841
Um sueco.
Ele está procurando por você.
157
00:17:08,041 --> 00:17:11,921
- O que ele quer?
- Me pegou, não consigo entendê-lo.
158
00:17:12,121 --> 00:17:14,961
- Onde ele está?
- Lá fora.
159
00:17:15,161 --> 00:17:18,601
- Lá fora?
- Ele está bem ali.
160
00:17:19,361 --> 00:17:22,161
Fique aqui.
161
00:17:33,041 --> 00:17:37,561
Ouvi dizer que você pode conseguir
bom açúcar mascavo.
162
00:17:37,761 --> 00:17:42,721
- Onde você ouviu isso?
- Você sabe... por aí.
163
00:17:42,921 --> 00:17:48,121
eu não sei
do que você está falando.
164
00:17:48,321 --> 00:17:54,281
- Você não se lembra de mim?
- Devo?
165
00:17:54,481 --> 00:17:57,481
Estávamos juntos.
166
00:17:57,681 --> 00:18:01,081
Há quatro anos, em Vestre.
167
00:18:01,281 --> 00:18:06,681
Cristo, Frank, eu era o próximo
para você. Eu estava preso por contrabando de haxixe.
168
00:18:06,881 --> 00:18:10,441
- Sim…?
- Você cortou o cabelo.
169
00:18:10,641 --> 00:18:12,641
Parece legal.
170
00:18:12,841 --> 00:18:17,521
Então…
Você pode me ajudar?
171
00:18:17,721 --> 00:18:21,081
- Onde você ouviu falar de mim?
- Aqui e ali.
172
00:18:21,281 --> 00:18:26,841
- Por que eu?
- Dizem que você tem coisas boas.
173
00:18:27,041 --> 00:18:31,241
- O que você precisa?
- 200 gramas.
174
00:18:31,441 --> 00:18:35,641
- Isso é muito.
- Existe mercado para isso em Malmö.
175
00:18:35,841 --> 00:18:38,281
- Quando?
- Amanhã.
176
00:18:38,481 --> 00:18:42,041
Sem chance.
Preciso de dois ou três dias.
177
00:18:42,241 --> 00:18:45,441
Basta ligar. Eu posso pegar cocaína,
velocidade, comprimidos, haxixe…
178
00:18:45,641 --> 00:18:50,601
- Tenho um bom branco chegando.
- Tem que estar marrom amanhã.
179
00:18:50,801 --> 00:18:55,641
Não posso.
Não tenho como fazer isso.
180
00:18:55,841 --> 00:18:59,321
700 por grama.
181
00:19:00,721 --> 00:19:03,721
700… Ok?
182
00:19:03,921 --> 00:19:09,361
- Vou ver o que posso fazer.
- Quanto tempo tenho que esperar?
183
00:19:09,561 --> 00:19:13,881
20 minutos…
Vejo você em 20 minutos, aqui.
184
00:19:23,001 --> 00:19:27,281
Ah, Frankie, meu amigo!
185
00:19:29,921 --> 00:19:34,001
- Ei Frank, como você está?
- Está indo bem.
186
00:19:34,201 --> 00:19:39,361
Frank, isso você tem que provar.
Tolumbe. Eu mesmo fiz isso.
187
00:19:39,561 --> 00:19:43,441
- Você mesmo fez isso? Tumbe?
-Tolumbe.
188
00:19:43,641 --> 00:19:46,361
- Tolumé?
- Tolumbe… Tolumbe.
189
00:19:46,561 --> 00:19:49,161
Prove, Frank. Gosto.
190
00:19:49,361 --> 00:19:52,321
Prove…
191
00:19:52,521 --> 00:19:54,921
Frank…
192
00:19:55,121 --> 00:19:59,041
- Posso escolher qual eu quero?
- Eu acho que isso…
193
00:19:59,281 --> 00:20:02,441
Você acha que aquele…
194
00:20:08,961 --> 00:20:15,521
O que você diz…?
Huh…? Frank…?
195
00:20:16,881 --> 00:20:21,121
Devo te ensinar?
Você pode aprender.
196
00:20:21,321 --> 00:20:27,961
Muito fácil. Duas xícaras de água, certo?
Duas xícaras de leite.
197
00:20:28,161 --> 00:20:33,881
Você tem uma xícara de óleo, certo?
Você faz ferver…
198
00:20:34,081 --> 00:20:37,401
- Podemos conversar?
- Sim, podemos.
199
00:20:37,601 --> 00:20:43,041
Você faz ferver… Depois você adiciona
seis xícaras de farinha com água.
200
00:20:43,241 --> 00:20:48,281
Depois, como acontece com as batatas fritas.
201
00:21:00,841 --> 00:21:06,681
- OK?
- Ok, Frank. Nós conversamos?
202
00:21:06,881 --> 00:21:10,201
- Um sueco…
- Quem é sueco?
203
00:21:10,401 --> 00:21:16,161
Conheci um sueco.
Ele precisa de 200 gramas de droga. Marrom.
204
00:21:18,761 --> 00:21:22,761
- Ele precisa disso amanhã.
-Frankie…
205
00:21:22,961 --> 00:21:27,521
Amanhã…
É um pouco…
206
00:21:27,721 --> 00:21:31,841
É um pouco rápido, certo?
207
00:21:32,041 --> 00:21:37,161
- Como isso acontece?
- Vou buscá-lo aqui amanhã.
208
00:21:37,361 --> 00:21:41,361
Eu faço o acordo e depois volto aqui
com o dinheiro.
209
00:21:41,561 --> 00:21:47,041
Ah, Frankie...
Você me deve 50.000.
210
00:21:47,241 --> 00:21:50,601
Você é meu amigo.
Mas você me deve dinheiro.
211
00:21:50,841 --> 00:21:55,241
E o dinheiro não está aqui, certo?
Eu tenho um problema.
212
00:21:55,441 --> 00:22:00,601
Você consegue entender?
Eu tenho um problema. 50.000, certo?
213
00:22:00,801 --> 00:22:05,161
- Não há problema. Você vai conseguir…
- Você tinha isso a crédito.
214
00:22:05,361 --> 00:22:11,681
Você disse que viria quando fosse vendido.
E agora... não há dinheiro aqui.
215
00:22:11,881 --> 00:22:15,281
E tudo bem.
Somos amigos, ha-ha…
216
00:22:15,481 --> 00:22:18,281
Agora você quer 200 gramas.
217
00:22:18,481 --> 00:22:24,161
Isso é muito, certo?
Isso não é muito? Eu não sei…
218
00:22:26,121 --> 00:22:31,281
É muito dinheiro, mas é
um bom negócio. O sueco está bem.
219
00:22:45,801 --> 00:22:51,841
Ok, a droga está aqui amanhã
às doze horas.
220
00:22:52,041 --> 00:22:55,641
Você me promete, sim?
221
00:22:55,841 --> 00:23:02,281
Logo depois,
você está aqui com o dinheiro, certo?
222
00:23:02,481 --> 00:23:06,641
E são 600 coroas por grama.
223
00:23:10,441 --> 00:23:18,561
- 550.
- 600, e quando vejo os 50?
224
00:23:18,761 --> 00:23:22,241
Próxima semana.
Vamos, tenho isso na próxima semana.
225
00:23:22,441 --> 00:23:27,081
- Ok, e daí?
- E daí?
226
00:23:27,281 --> 00:23:30,681
Negócio?
227
00:23:36,481 --> 00:23:41,441
Eu comprei uma geladeira
para minha filha. Um novo modelo.
228
00:23:41,641 --> 00:23:46,841
Não é legal? Não é apenas legal,
é uma geladeira e um freezer.
229
00:23:47,041 --> 00:23:50,441
Se eu me casar com ela,
podemos esquecer os 50?
230
00:23:50,641 --> 00:23:54,841
Merda Frank, é melhor você…
231
00:23:55,041 --> 00:23:59,001
Ah, ele é novo...
Você vai me ajudar ou o quê?
232
00:23:59,201 --> 00:24:02,401
- Claro.
- Vamos colocar no meu carro.
233
00:24:09,081 --> 00:24:15,681
Espere… Ei, Frankie!
Você não está movendo isso. Venha aqui.
234
00:24:21,641 --> 00:24:25,401
Franco!
235
00:24:25,601 --> 00:24:32,241
- Temos que tirar a geladeira.
- Você prometeu ajudar, amigo.
236
00:24:32,441 --> 00:24:36,361
- O que, agora?
- Agora, sim.
237
00:24:36,561 --> 00:24:40,481
Eu vou levar isso aqui,
você pega o outro lado.
238
00:25:01,321 --> 00:25:04,721
E aí?
239
00:25:04,921 --> 00:25:08,401
Esse é o Morten.
Ele está comigo, ele está bem.
240
00:25:08,601 --> 00:25:11,561
Você pode tê-lo por 900 o grama.
241
00:25:12,561 --> 00:25:14,641
900?
242
00:25:14,841 --> 00:25:19,481
Foram 700.
eu disse 700...
243
00:25:19,681 --> 00:25:23,641
- Digamos 800.
- 900.
244
00:25:23,841 --> 00:25:27,001
- É material de qualidade.
- Ok, 900.
245
00:25:27,201 --> 00:25:31,441
- São 180.000.
- Posso provar?
246
00:25:36,401 --> 00:25:40,321
Tonny, venha aqui um segundo.
247
00:25:48,121 --> 00:25:55,321
- Tem marrom? Eu preciso de alguns.
- Merda cara, você acabou de me dar.
248
00:26:06,721 --> 00:26:10,761
- OK?
- Sim, está tudo bem.
249
00:26:10,961 --> 00:26:15,841
Nos encontraremos no estacionamento
atrás do supermercado. Você sabe disso?
250
00:26:16,041 --> 00:26:20,161
Você sabe disso…?
OK.
251
00:26:20,361 --> 00:26:24,681
- Amanhã às duas.
- Vejo você lá.
252
00:26:32,721 --> 00:26:36,361
QUARTA-FEIRA
253
00:26:42,121 --> 00:26:45,801
- Bom dia!
- Frank, meu amigo!
254
00:26:46,001 --> 00:26:49,321
São doze.
255
00:26:49,521 --> 00:26:54,201
Olá, Frank. Este é meu primo,
Branko. Branko, este é o Frank.
256
00:26:54,401 --> 00:26:57,761
Você quer um pedaço de bolo?
257
00:26:57,961 --> 00:27:02,201
Eu tentei ontem. Tinha um gosto
como uma merda. O homem não sabe cozinhar.
258
00:27:02,401 --> 00:27:07,601
Sua mãe pode assar. Ela faz
coisa boa… Vá com calma.
259
00:27:07,801 --> 00:27:10,521
Obrigado.
260
00:27:10,721 --> 00:27:16,321
- Então vejo você, Frank?
- Sim, por volta das três horas.
261
00:27:24,721 --> 00:27:30,001
- Agora tenho que cagar. Que horas são?
- 13h30.
262
00:27:30,241 --> 00:27:34,601
- Por que diabos chegamos tão cedo?
- É cedo?
263
00:27:34,801 --> 00:27:38,721
Estamos meia hora adiantados.
Isso é cedo.
264
00:27:43,361 --> 00:27:49,241
O que você quer fazer esta noite?
Pense em algo.
265
00:27:52,161 --> 00:27:57,241
Filme?
Veremos um bom filme.
266
00:27:57,441 --> 00:28:00,961
- Prefiro alugar um vídeo.
- Vídeos deixam você burro.
267
00:28:01,161 --> 00:28:07,881
- Você deveria ir mais ao cinema.
- Chupei meu pau no cinema.
268
00:28:08,081 --> 00:28:11,841
- O que vamos ver?
- Não sei o que está tocando.
269
00:28:12,041 --> 00:28:15,321
Prefiro alugar um vídeo.
270
00:28:15,521 --> 00:28:21,601
Vamos sair daqui.
Preciso de algumas pílulas anticoncepcionais.
271
00:28:28,961 --> 00:28:34,081
Você acha que aquela garota do "2º tempo do esporte"
gosta de esporte no segundo tempo?
272
00:28:34,281 --> 00:28:37,641
- Esporte no segundo tempo?
- Foda-se.
273
00:28:37,841 --> 00:28:42,001
- Foda-se? Não sei, por quê?
- Eu a vi ontem e me perguntei.
274
00:28:42,201 --> 00:28:47,161
Você a vê e se pergunta se ela gosta
porra de bunda? O que você tem?
275
00:28:47,361 --> 00:28:52,041
- Você acha que ela é bonita?
- Ela está bem.
276
00:28:52,241 --> 00:28:56,081
- Eu gosto da garota da Roda da Fortuna.
-Nina…
277
00:28:56,281 --> 00:29:00,081
- Nina está bem.
- Grande esporte no segundo tempo.
278
00:29:00,281 --> 00:29:04,401
E a garota preta
do Eye on Entertainment?
279
00:29:04,681 --> 00:29:09,281
Você quer foder ela?
Ouvi dizer que macacos fazem muito isso...
280
00:29:09,481 --> 00:29:13,441
- O que você quer dizer?
- Quer dizer, ela é negra...
281
00:29:13,641 --> 00:29:18,081
E daí? Então você pensou…
Pare de pensar tanto.
282
00:29:18,281 --> 00:29:20,401
Vitaminas?
283
00:29:20,601 --> 00:29:24,601
- Lotte Larzen?
- Nunca.
284
00:29:24,801 --> 00:29:29,241
E a Linha?
A apresentadora…
285
00:29:29,441 --> 00:29:34,681
- Não… Você faria isso?
- Sim, eu faria.
286
00:29:34,881 --> 00:29:40,041
- Primeiro as notícias, depois os esportes?
- E ela é magra, então nada de merda.
287
00:29:42,801 --> 00:29:45,601
- Pagar.
- O que…?
288
00:29:45,801 --> 00:29:51,561
Ele vai pagar.
Eu não aguento mais. Pague…
289
00:29:51,761 --> 00:29:55,601
Vic e eu...
290
00:29:56,761 --> 00:30:02,721
- Eu nunca transei com Vic.
- Você não tem?
291
00:30:02,921 --> 00:30:05,241
Não posso.
292
00:30:05,441 --> 00:30:10,841
Não consigo lidar com ratas pagas.
293
00:30:11,041 --> 00:30:17,201
A primeira vez, quando ela tinha apenas
deitado lá... todo dopado...
294
00:30:17,401 --> 00:30:21,841
Eu estava com a mão entre as pernas dela...
295
00:30:23,761 --> 00:30:30,001
Mas ela chupa meu pau.
Ela chupa um pau muito bom.
296
00:30:30,201 --> 00:30:34,361
- Nunca enfie o pau em uma prostituta.
- Eu não me importo.
297
00:30:34,561 --> 00:30:38,841
- Uma vez eu estraguei um cliente dela.
- Por que?
298
00:30:39,081 --> 00:30:44,921
Eu estava dirigindo e a vi
saindo de um prédio.
299
00:30:45,121 --> 00:30:48,081
Esse cara a seguiu
300
00:30:48,281 --> 00:30:55,041
Então eu o segui
até o mijador perto da igreja...
301
00:30:55,241 --> 00:30:58,961
Então ele está ali, mijando.
302
00:30:59,161 --> 00:31:02,081
Fui até ele e disse...
303
00:31:03,081 --> 00:31:06,161
"Cara, você tem um pau pequeno, hein?"
304
00:31:06,361 --> 00:31:10,361
Ele não podia fazer nada
porque ele estava mijando.
305
00:31:10,561 --> 00:31:13,041
E então?
306
00:31:13,241 --> 00:31:18,241
Eu disse: "Esse é o pau mais feio
eu já vi."
307
00:31:18,441 --> 00:31:21,481
Aí eu peguei ele pelo pescoço...
308
00:31:22,401 --> 00:31:25,561
Ele desce…
309
00:31:25,761 --> 00:31:30,561
Então eu fiz alguns
Fred Astaire avança sobre ele.
310
00:31:30,761 --> 00:31:36,441
- Você deveria ter chutado ele.
- Não há espaço aí para chutar.
311
00:31:36,641 --> 00:31:41,161
Aqui, observe isso. Fique parado.
Pegue estes ...
312
00:31:41,361 --> 00:31:43,481
Chute circular…
313
00:31:43,681 --> 00:31:48,561
- Fique parado, cara. Venha aqui.
- Se você me bater...
314
00:31:51,241 --> 00:31:54,121
Merda!
315
00:31:54,841 --> 00:31:59,281
- O que você fez?
- O que eu fiz?
316
00:31:59,481 --> 00:32:05,441
- Não temos tempo para isso.
- Estou com dor! Não é uma piada!
317
00:32:06,441 --> 00:32:09,241
Abrir a porta.
318
00:32:14,881 --> 00:32:17,761
Que pé no saco!
319
00:32:18,001 --> 00:32:22,441
- Dói?
- Sim, dói. O que você acha?
320
00:32:22,641 --> 00:32:27,641
- Não consigo ver com o sapato calçado.
- Eu mesmo farei isso. Fugir!
321
00:32:27,841 --> 00:32:31,001
Eu mesmo farei isso.
Dói como um filho da puta.
322
00:32:31,201 --> 00:32:34,721
Não consigo tirar essa merda.
323
00:32:41,281 --> 00:32:45,321
Merda, dói!
324
00:32:45,521 --> 00:32:51,161
- Não é tão difícil…
- Tente ficar parado.
325
00:32:51,361 --> 00:32:54,921
Eles estão aqui, Frank.
326
00:32:56,921 --> 00:33:00,241
Eu vou ficar aqui.
327
00:33:01,241 --> 00:33:04,681
OK, então me dê a droga.
328
00:33:30,961 --> 00:33:33,921
E aí?
329
00:33:40,441 --> 00:33:45,401
- Por que estamos nos mudando?
- É mais seguro assim.
330
00:33:49,641 --> 00:33:54,401
- Você tem as coisas?
- Você tem o dinheiro?
331
00:33:55,481 --> 00:33:59,481
- Como vai você?
- O que você quer dizer?
332
00:33:59,681 --> 00:34:04,801
- Você parece um pouco nervoso.
- Quer saber como me sinto?
333
00:34:05,001 --> 00:34:09,561
- Deixe-me ver as coisas.
- O dinheiro primeiro.
334
00:34:09,761 --> 00:34:13,481
- Frank, as coisas primeiro.
- O dinheiro.
335
00:34:13,681 --> 00:34:17,321
É sempre a coisa primeiro.
336
00:34:31,881 --> 00:34:35,041
São os malditos policiais!
337
00:35:13,481 --> 00:35:17,321
Venha aqui!
338
00:35:17,521 --> 00:35:21,881
Entrem, rapazes.
339
00:35:24,601 --> 00:35:27,401
Venha aqui!
340
00:35:29,241 --> 00:35:33,081
- Vamos.
- Suba aqui!
341
00:35:33,281 --> 00:35:36,801
Se você quiser, venha e pegue.
342
00:35:37,001 --> 00:35:40,041
Tenho donuts grátis aqui.
343
00:35:42,721 --> 00:35:45,241
Estou fora de forma.
344
00:36:13,281 --> 00:36:15,641
Sente-se.
345
00:36:17,681 --> 00:36:24,561
Frank Jensen, 290967-2451, acusado
com a venda de uma substância ilegal.
346
00:36:24,761 --> 00:36:27,961
- Café?
- Sim, por favor.
347
00:36:28,161 --> 00:36:31,321
Você se aqueceu um pouco?
348
00:36:31,521 --> 00:36:34,961
O que você estava fazendo
naquele carro alugado?
349
00:36:35,161 --> 00:36:39,161
Aluguel de carro sueco…
350
00:36:40,601 --> 00:36:44,281
- Quem eram os suecos?
- Você voou daquele carro.
351
00:36:44,481 --> 00:36:48,041
Você debandou um policial,
com uma nuvem marrom ao seu redor,
352
00:36:48,241 --> 00:36:51,761
e nos fez entrar na água
para pegar você e uma bolsa.
353
00:36:51,961 --> 00:36:56,161
Você sabe quão profunda é a merda
sob seus pés?
354
00:36:56,361 --> 00:36:59,921
- Que tipo de droga era?
- Você tem que falar mais devagar.
355
00:37:00,121 --> 00:37:03,801
- 200 gramas?
- Não sei nada sobre isso.
356
00:37:04,001 --> 00:37:09,561
Em 1991 você pegou seis meses
por posse de cocaína. Correto?
357
00:37:09,761 --> 00:37:15,761
- Eu estava dentro, não me lembro por quê.
- Podemos concordar que você está numa merda?
358
00:37:17,601 --> 00:37:22,361
Você está profundamente envolvido.
Alguém deve querer seu dinheiro.
359
00:37:22,561 --> 00:37:27,841
- Você tem alguma coisa a dizer?
- Eu gostaria de um banheiro privativo da próxima vez.
360
00:37:28,041 --> 00:37:31,801
- Devemos deixá-lo pensar sobre isso?
- Está imundo lá dentro.
361
00:37:32,001 --> 00:37:37,441
Eles te pagam merda, então eles devem ter
sobrou o suficiente para as faxineiras.
362
00:37:38,601 --> 00:37:42,201
QUINTA-FEIRA
363
00:37:44,961 --> 00:37:50,521
É hora de limpar.
Você pode fazer o resto sozinho.
364
00:38:03,881 --> 00:38:07,321
De onde veio,
quem estava comprando?
365
00:38:07,601 --> 00:38:12,641
Ainda não há nada a dizer?
Vamos, Frank, você está perdendo tempo.
366
00:38:12,841 --> 00:38:18,761
Você não pode me abraçar mais do que
24 horas. Sigam as regras, rapazes.
367
00:38:18,961 --> 00:38:21,841
Que horas são?
368
00:38:22,041 --> 00:38:27,801
- Você só tem mais alguns minutos.
-Tem algumas pessoas lá fora...
369
00:38:28,001 --> 00:38:32,961
- Você não sabe de nada.
- Não, é por isso que você está aqui.
370
00:38:33,161 --> 00:38:37,121
Você não sabe de nada…
Cristo, vocês não sabem de nada.
371
00:38:37,321 --> 00:38:43,401
Não sabemos de nada?
O que foi que Tonny disse?
372
00:38:47,041 --> 00:38:52,121
- Você faz muitos negócios com ele?
- Olha o que eu tenho aqui.
373
00:38:52,321 --> 00:38:56,641
Um depoimento assinado por Tonny,
seu bom amigo.
374
00:38:56,841 --> 00:39:02,441
- É uma parceria sólida?
- Assinatura… depoimento…
375
00:39:04,441 --> 00:39:06,881
Vamos, Frank.
376
00:39:07,081 --> 00:39:12,561
Não banque o herói.
Vamos, Frank.
377
00:39:24,401 --> 00:39:27,361
Vamos, Frank.
378
00:39:29,081 --> 00:39:32,801
Dizer algo.
É para o seu próprio bem.
379
00:39:33,001 --> 00:39:37,481
Sabemos que há muitas pessoas
esperando por você.
380
00:39:37,681 --> 00:39:42,361
- Nada, hein?
- Tire suas roupas e vá embora.
381
00:39:42,561 --> 00:39:47,681
A hora é 14h, é quinta-feira
dia 22, e você está liberado.
382
00:39:50,881 --> 00:39:55,161
Se você quiser conversar,
você sabe onde estamos.
383
00:40:11,841 --> 00:40:16,721
Milo…
Sinto muito, Milo.
384
00:40:16,961 --> 00:40:20,961
Frankie…
Que surpresa, Frankie.
385
00:40:21,161 --> 00:40:24,841
Me desculpe
Eu não apareci ontem.
386
00:40:25,041 --> 00:40:30,441
- Tivemos um acordo? Eu não me lembro.
- Eu viria com o dinheiro.
387
00:40:30,641 --> 00:40:36,281
Radovan, você consegue se lembrar
se tivéssemos um compromisso ontem?
388
00:40:36,481 --> 00:40:40,161
Venha aqui.
Sente-se, Frank.
389
00:40:45,041 --> 00:40:47,761
E então?
390
00:40:47,961 --> 00:40:53,161
Eu não tenho a droga,
e não tenho dinheiro.
391
00:40:54,441 --> 00:40:58,361
Por que você não tem a droga
por que você não tem dinheiro?
392
00:40:58,561 --> 00:41:03,481
- A polícia me pegou ontem.
- Você foi preso?
393
00:41:03,681 --> 00:41:07,881
Frank foi preso!
Com 200 gramas, certo?
394
00:41:08,081 --> 00:41:14,841
E você não está na prisão ou na solitária,
ou como é chamado?
395
00:41:15,041 --> 00:41:18,481
Isso é estranho. O que eu digo?
Isso é estranho.
396
00:41:18,681 --> 00:41:24,121
Está no lago.
Toda a droga está no lago.
397
00:41:24,321 --> 00:41:28,481
- A droga está no lago?
- Está no lago.
398
00:41:28,681 --> 00:41:33,081
200 gramas no lago.
399
00:41:33,281 --> 00:41:37,521
Meu melhor amigo em Copenhague.
Frank…
400
00:41:37,721 --> 00:41:42,641
200 gramas no lago, certo?
Conte-me um pouco mais.
401
00:41:42,841 --> 00:41:45,921
- Não há…
- Ajude-me.
402
00:41:46,121 --> 00:41:49,361
Você está preso ou não?
403
00:41:49,561 --> 00:41:52,441
Vamos, eu disse que estava preso.
404
00:41:52,641 --> 00:41:58,721
- Se estivesse, mostre-me seus documentos.
- Não tenho papéis. Que papéis?
405
00:41:58,921 --> 00:42:02,641
Você não recebe papéis
se não encontrarem nada.
406
00:42:07,961 --> 00:42:11,721
É como uma piada de mau gosto…
407
00:42:11,921 --> 00:42:15,201
Devo acreditar em você, Frank?
408
00:42:17,561 --> 00:42:22,161
O que eu faço agora?
409
00:42:27,041 --> 00:42:30,041
Você me deve 180 agora.
410
00:42:30,241 --> 00:42:33,801
Não é 180, é 120.
411
00:42:34,001 --> 00:42:38,161
Quanto dissemos?
412
00:42:38,361 --> 00:42:41,601
O negócio era 120,
e devo a você 50 da semana passada.
413
00:42:41,801 --> 00:42:45,641
Não, não…
Não, Frankie.
414
00:42:45,841 --> 00:42:49,721
Foram 120. Foi.
415
00:42:49,921 --> 00:42:55,601
Mas agora são 180.
180.
416
00:42:55,801 --> 00:43:00,521
Você quer perguntar por quê?
Pergunte…
417
00:43:00,721 --> 00:43:09,561
- Por quê?
- É pela história que você me trouxe.
418
00:43:09,761 --> 00:43:15,881
Você vê, ele está cada vez maior.
Então são 180… e 50 agora.
419
00:43:29,921 --> 00:43:33,241
Frank…
420
00:43:33,441 --> 00:43:38,681
O que você pode fazer?
Você pode me trazer algum dinheiro agora?
421
00:43:38,881 --> 00:43:43,361
Se Radovan vier comigo agora,
Posso conseguir 50.000 para você.
422
00:43:43,561 --> 00:43:47,641
- Mas tenho algo para fazer primeiro.
- Você pode fazer isso?
423
00:43:47,841 --> 00:43:52,321
Tem um cara que me deve 50.
Podemos fazer isso agora.
424
00:43:52,521 --> 00:43:55,841
- E o resto?
- Na próxima semana.
425
00:43:57,241 --> 00:44:02,881
OK. 50 agora…
426
00:44:06,881 --> 00:44:09,721
Você quer café?
427
00:44:09,921 --> 00:44:14,761
- Volto daqui a pouco.
- Tomar cuidado.
428
00:44:23,081 --> 00:44:28,481
O que está acontecendo?
O que você está pensando?
429
00:44:28,681 --> 00:44:32,961
O que você disse à polícia?
430
00:44:45,721 --> 00:44:50,481
O que você está pensando?
Que porra você está pensando?
431
00:44:53,681 --> 00:44:58,001
O que você disse à polícia?
432
00:44:58,201 --> 00:45:02,121
Foda-se!
433
00:45:07,961 --> 00:45:11,081
Calma, Frank.
434
00:45:11,281 --> 00:45:17,081
O que você disse?
Você disse alguma coisa?
435
00:46:26,401 --> 00:46:29,041
- Ele é perigoso?
- Não.
436
00:46:29,281 --> 00:46:35,081
Ele é exatamente o tipo
quem compra e compra sem pagar.
437
00:46:36,281 --> 00:46:40,041
Ou ele não está em casa,
ou diz que pagará amanhã.
438
00:46:40,241 --> 00:46:46,881
Você tem que estar com eles 24 horas por dia,
lembrando-lhes o que devem.
439
00:46:47,081 --> 00:46:52,401
Teve esse turco que fez merda
e estava em Milo por 30.000.
440
00:46:52,601 --> 00:46:58,961
Então eu tive que ir lá.
Eu estive lá algumas vezes,
441
00:46:59,161 --> 00:47:02,881
e pediu o dinheiro com educação.
442
00:47:03,081 --> 00:47:06,721
No final eu tive que ir lá
com uma faca.
443
00:47:06,921 --> 00:47:12,121
Eu enfiei no joelho dele e rasguei
levantou, então a rótula saiu.
444
00:47:15,001 --> 00:47:20,361
Vou te contar, Frank, penso muito
sobre fazer outra coisa.
445
00:47:20,561 --> 00:47:26,481
- Apenas deixando tudo isso para trás.
- O que você faria?
446
00:47:26,681 --> 00:47:31,201
Milo é um bom cozinheiro, certo?
Principalmente bolos.
447
00:47:31,401 --> 00:47:37,241
Mas também sou um bom cozinheiro.
Shish kebab. Essa é minha especialidade.
448
00:47:37,441 --> 00:47:41,721
Você tem que tentar algum dia.
Recebo temperos especiais para isso.
449
00:47:41,921 --> 00:47:44,321
É muito bom.
450
00:47:44,521 --> 00:47:49,121
Estou falando sério, estou pensando
abrir um restaurante.
451
00:47:49,321 --> 00:47:55,241
Eu não contei a ninguém além de você,
nem mesmo Milo. É extremamente secreto.
452
00:47:55,441 --> 00:47:58,321
Mas tem que ser o lugar certo.
453
00:47:58,521 --> 00:48:04,521
- Na cidade?
- Sim, se eu puder fazer tudo acontecer.
454
00:48:04,721 --> 00:48:08,081
Então Milo pode entregar as sobremesas.
455
00:48:08,281 --> 00:48:12,481
Não me diga que você gosta dessas coisas.
De jeito nenhum... Ele não sabe assar.
456
00:48:12,681 --> 00:48:18,601
- Ele não os come sozinho.
- Eu sei por quê.
457
00:48:20,001 --> 00:48:23,361
-Franco…
- Você tem dinheiro ou não?
458
00:48:23,561 --> 00:48:26,681
- Achei que tínhamos combinado...
- Eu preciso disso agora.
459
00:48:26,881 --> 00:48:32,201
- Posso conseguir primeiro.
- Preciso disso agora, não no primeiro.
460
00:48:32,401 --> 00:48:36,921
Não me toque!
Vamos ver algum maldito dinheiro.
461
00:48:40,321 --> 00:48:45,121
Você me deve 52 há muito tempo.
Por que você não pagou?
462
00:48:45,321 --> 00:48:50,041
Eu tive alguns problemas.
Tem algumas coisas…
463
00:48:50,241 --> 00:48:53,281
Você acha que é uma piada?
464
00:48:53,481 --> 00:48:58,921
- Não é mais um jogo.
- Calma…
465
00:48:59,801 --> 00:49:04,521
Se você não me ajudar,
Eu não posso te ajudar. Eu preciso disso agora.
466
00:49:04,721 --> 00:49:10,321
- Você costumava brincar com meu irmão.
- Seu irmão tem dinheiro?
467
00:49:10,521 --> 00:49:17,481
Então como ele pode ajudar? Ele vai rasgar seu
rótulas se você não pagar.
468
00:49:22,241 --> 00:49:25,921
O que vou fazer com o seu relógio?
469
00:49:27,521 --> 00:49:34,321
Cuide disso, Joaquim. Não é
meu dinheiro, não posso mais ajudá-lo.
470
00:49:41,121 --> 00:49:45,281
Vá com calma…
471
00:49:47,121 --> 00:49:53,201
Você é um vigarista, hein?
Você consegue ou não consegue?
472
00:49:53,401 --> 00:49:58,961
Ouça, eu conheço esse negro da areia,
ele pode conseguir o dinheiro.
473
00:49:59,241 --> 00:50:04,161
Maldito amante do Paki…
O dinheiro é meu, entendeu?
474
00:50:04,361 --> 00:50:09,241
Você pode conseguir o dinheiro agora?
Agora mesmo? Então eu tenho uma ideia…
475
00:50:10,881 --> 00:50:15,961
- Você pode pegar o dinheiro no banco.
- Ele não pode roubar um banco.
476
00:50:16,161 --> 00:50:21,601
- Qualquer um pode roubar um banco.
- Ele nem consegue segurar essa coisa.
477
00:50:21,801 --> 00:50:26,961
- São 3h45, como ele pode roubar um banco?
- É isso, o problema está resolvido.
478
00:50:27,161 --> 00:50:32,441
Ele não pode roubar um banco,
ele não tem coragem.
479
00:50:32,641 --> 00:50:35,841
Só temos tempo.
Qual banco?
480
00:50:36,041 --> 00:50:38,321
Eu não ligo.
481
00:50:38,521 --> 00:50:42,241
- Qual banco você usa?
- Não é seu próprio banco…
482
00:50:42,441 --> 00:50:47,081
- Não há mais nada por perto.
- Faremos o primeiro que vermos.
483
00:50:47,281 --> 00:50:50,721
- E quanto a…
- Vamos.
484
00:50:51,881 --> 00:50:56,561
- Fácil, fácil…
- Calma, cara.
485
00:51:03,841 --> 00:51:11,761
Se você estourou um de nós, o outro
teria estourado seus miolos.
486
00:51:11,961 --> 00:51:15,321
É hora de ir.
487
00:51:15,521 --> 00:51:18,641
Posso ter uma linha?
488
00:51:18,841 --> 00:51:23,681
- Sim, quando você nos der o dinheiro.
- Dê-lhe um agora.
489
00:51:23,881 --> 00:51:28,761
- Apenas dê um a ele...
- Ele fica com merda até terminar.
490
00:51:28,961 --> 00:51:34,241
São 15h45, temos que ir.
Vamos, amante do Paki.
491
00:52:17,201 --> 00:52:21,121
Então, o que fazemos agora?
492
00:52:26,041 --> 00:52:31,241
Vou contar a Milo sobre isso. Certifique-se
você tem o dinheiro amanhã.
493
00:52:31,441 --> 00:52:35,801
- Não se esqueça.
- Eu não vou.
494
00:54:28,801 --> 00:54:31,161
- Desculpe…
- Olá, Frank.
495
00:54:31,401 --> 00:54:33,961
- E aí?
- E aí?
496
00:54:34,161 --> 00:54:37,841
- Você está bem?
- Sim, e você?
497
00:54:38,041 --> 00:54:40,721
- OK.
- Bom.
498
00:54:40,921 --> 00:54:44,721
- Que porra eu tenho ouvido?
- O que você ouviu?
499
00:54:44,921 --> 00:54:48,641
- O que você fez com Tony?
- O que você ouviu?
500
00:54:48,841 --> 00:54:52,201
eu ouvi
você fodeu com ele muito bem.
501
00:54:52,401 --> 00:54:55,081
O que diabos está acontecendo?
502
00:54:55,281 --> 00:54:59,161
Você vai dançar?
503
00:54:59,361 --> 00:55:02,281
Cristo, King ficou muito doente.
504
00:55:02,481 --> 00:55:06,161
Ele vomitou toda a comida ontem.
Fiquei todo paranóico.
505
00:55:06,361 --> 00:55:13,401
Direto para um táxi e para alguns
Veterinário caro e idiota na parte alta da cidade.
506
00:55:13,601 --> 00:55:17,801
- Isso é uma merda, hein?
- Totalmente…
507
00:55:27,161 --> 00:55:31,521
Há uma recepção mais tarde.
Você quer ir?
508
00:55:31,721 --> 00:55:37,201
- Alguma celebridade estará lá?
- Acho que todos estarão lá.
509
00:55:37,401 --> 00:55:41,361
- Você quer ir?
- Sim, claro.
510
00:55:41,561 --> 00:55:44,961
- Te busco aqui às doze.
- Ótimo.
511
00:55:46,801 --> 00:55:51,801
- Ótimo.
- Vejo você.
512
00:55:53,601 --> 00:55:55,881
O que é?
513
00:55:56,081 --> 00:56:00,161
- Boliviano. Quanto você precisa?
- Quatro gramas.
514
00:56:00,361 --> 00:56:04,161
- 2.800.
- 600 por grama.
515
00:56:04,361 --> 00:56:09,361
2.800.
700 por grama.
516
00:56:09,601 --> 00:56:12,401
Porra, cara!
517
00:56:19,481 --> 00:56:23,921
- Deixe isso.
- Preciso do meu cartão.
518
00:56:24,121 --> 00:56:27,921
- Não vou pagar de novo.
- Eles estão pela metade agora. 550.
519
00:56:28,121 --> 00:56:34,201
- Não, custam 700.
- Então… você quer comprar uma arma?
520
00:56:34,401 --> 00:56:38,641
Arma séria, cara.
Isso é poder, Frank.
521
00:56:38,841 --> 00:56:44,241
5.500,
e vou jogar 100 cartuchos.
522
00:56:44,441 --> 00:56:49,801
- Você consegue lidar com 100 brancos?
- Posso se for heroína.
523
00:56:50,001 --> 00:56:54,441
- Isso é. Recebo amanhã.
- Me ligue.
524
00:56:54,641 --> 00:56:59,561
- Mas preciso do dinheiro rápido.
- Sem problemas. E a arma?
525
00:56:59,761 --> 00:57:05,401
O que eu faria com uma arma...?
Mas eu poderia usar um telefone novo.
526
00:57:05,601 --> 00:57:10,161
- 800. Quando você precisa?
- Em uma hora.
527
00:57:10,361 --> 00:57:14,481
Uma hora…
Ok, encontro você aqui em uma hora.
528
00:57:14,681 --> 00:57:20,521
- Então preciso dos quatro.
- Quatro gramas, 2.800.
529
00:57:20,721 --> 00:57:26,441
- Pode esperar até amanhã?
- Então é melhor que aconteça.
530
00:57:26,641 --> 00:57:30,681
- O telefone é todo seu.
- Foda-se.
531
00:58:27,041 --> 00:58:30,041
Tudo bem.
532
00:58:37,601 --> 00:58:40,081
O que está errado?
533
00:58:41,241 --> 00:58:44,281
Nada.
534
00:58:50,721 --> 00:58:54,561
O que aquele fotógrafo
dizer para você?
535
00:58:57,361 --> 00:59:02,201
- Você realmente quer saber?
- Sim…
536
00:59:06,921 --> 00:59:11,441
Ele perguntou
se eu o chupasse por 500.
537
00:59:14,921 --> 00:59:18,561
Ele pensou que eu era uma prostituta.
538
00:59:18,761 --> 00:59:22,321
Não é você?
539
00:59:23,441 --> 00:59:29,001
Eu não sou uma prostituta,
Eu sou uma garota do champanhe.
540
00:59:30,921 --> 00:59:36,041
É diferente,
sendo fodido por 3.000 ou 300?
541
00:59:36,241 --> 00:59:40,241
Há uma grande diferença.
542
00:59:44,361 --> 00:59:48,521
Eu poderia ser o que eu quiser,
Eu simplesmente não estou com vontade.
543
01:00:15,041 --> 01:00:19,481
Vic, vamos!
544
01:00:19,681 --> 01:00:22,841
Vic, venha aqui, agora!
545
01:00:31,081 --> 01:00:35,601
Por que o que você faz é tão importante?
546
01:00:35,801 --> 01:00:41,321
Quero dizer, contanto que funcione para você.
547
01:00:41,521 --> 01:00:46,321
Você se diverte
fazendo o que você faz, então foda-se.
548
01:00:48,801 --> 01:00:52,121
Eu não quero falar sobre isso.
549
01:01:37,841 --> 01:01:40,641
Acho que ele está ali.
550
01:03:41,201 --> 01:03:44,921
SEXTA-FEIRA
551
01:05:31,041 --> 01:05:34,881
Olá…?
Quem é esse?
552
01:05:35,081 --> 01:05:38,681
- Este é o Thies.
- Thies, este é o "Franco da Dinamarca".
553
01:05:39,841 --> 01:05:42,641
O quê?
554
01:05:51,961 --> 01:05:54,321
Espere um segundo…
555
01:05:55,361 --> 01:05:58,721
Eu disse espere!
556
01:06:05,081 --> 01:06:10,281
Afaste-se,
Estou falando ao telefone!
557
01:06:10,481 --> 01:06:16,001
Eu disse para ir embora!
Estou na porra do telefone!
558
01:06:16,201 --> 01:06:20,961
O que há de errado com você?
Maldito viciado!
559
01:06:21,161 --> 01:06:23,961
Amanhã?
560
01:06:25,881 --> 01:06:29,561
Foda-se cara,
ela deveria estar aqui hoje.
561
01:06:36,841 --> 01:06:40,761
OK.
Vejo você, Thies. Tchau.
562
01:07:26,201 --> 01:07:31,161
- E aí, Milo? É Frank.
- Olá Frank, como você está?
563
01:07:31,361 --> 01:07:37,121
Cristo, estou muito ocupado,
então não posso ir hoje.
564
01:07:37,321 --> 01:07:42,921
- Você não pode se encontrar comigo…
- Tenho muito que cuidar.
565
01:07:43,121 --> 01:07:47,721
- Você não veio ontem…
- Ele não te contou o que aconteceu?
566
01:07:48,001 --> 01:07:52,161
- Não é bom.
- Escute, não posso ir hoje.
567
01:07:52,361 --> 01:07:56,801
- Venha agora, podemos conversar…
- Não posso ir hoje, ok?
568
01:07:57,001 --> 01:08:01,041
Se você não vier amanhã,
569
01:08:01,241 --> 01:08:06,721
com esses 50 você não vai conseguir
voltar a andar. OK?
570
01:08:21,001 --> 01:08:23,921
O que você está assistindo?
571
01:08:24,121 --> 01:08:27,681
Algum filme estúpido
com Johnny Depp.
572
01:08:27,881 --> 01:08:30,921
Quem é aquele?
573
01:08:33,441 --> 01:08:38,001
O que é isso…?
Há algo errado?
574
01:08:38,201 --> 01:08:41,441
Você está chateado com alguma coisa?
575
01:08:44,801 --> 01:08:48,081
O que é isso?
576
01:08:48,281 --> 01:08:52,441
- Frank, o que é isso?
- Abra e descubra.
577
01:09:00,641 --> 01:09:04,001
Obrigado, Frank.
578
01:09:07,961 --> 01:09:11,801
- Isso é o suficiente.
- Obrigado, pelo amor de Deus.
579
01:09:14,881 --> 01:09:18,161
Você deveria apenas ter dito obrigado.
580
01:09:29,561 --> 01:09:33,241
- Você vai trabalhar?
- Sim.
581
01:09:37,801 --> 01:09:41,441
SÁBADO
582
01:09:52,081 --> 01:09:55,681
- Vic, cadê sua lactose?
- Lá dentro…
583
01:09:55,961 --> 01:10:01,601
Onde? Eu não consigo ouvir uma palavra
você está dizendo. Cadê?
584
01:10:01,801 --> 01:10:06,401
- Você não pode comprar o seu próprio?
- Eu não tenho tempo. Cadê?
585
01:10:06,601 --> 01:10:11,521
- Vão operar King às quatro.
- Ok…
586
01:10:11,721 --> 01:10:16,481
- Ele vai morrer?
- O médico disse que sim.
587
01:10:16,681 --> 01:10:19,721
- Você pode me levar?
- Eu não tenho tempo.
588
01:10:19,921 --> 01:10:23,201
Você não pode ficar aí comigo?
589
01:10:23,401 --> 01:10:26,281
Ok, vou te levar até lá.
590
01:10:26,481 --> 01:10:32,481
Eu tenho que fazer algo primeiro,
você pode pegar um táxi para casa... não posso ficar!
591
01:10:43,081 --> 01:10:47,081
- Fora.
- O que?
592
01:10:52,961 --> 01:10:56,001
- Quanto a mim?
- E você?
593
01:10:56,201 --> 01:11:00,001
Eu não posso ficar aqui,
está chovendo.
594
01:11:05,881 --> 01:11:10,441
- Vejo você.
- Onde está meu dinheiro?
595
01:11:10,641 --> 01:11:14,281
- Vamos para o hospital.
- O que?
596
01:11:14,481 --> 01:11:20,361
- Eles estão operando King.
- Você sabe o que…?
597
01:11:20,561 --> 01:11:23,961
- Você é demais...
- Ele está morrendo.
598
01:11:24,161 --> 01:11:28,321
Eu preciso disso agora.
Jesus, você sabia disso o tempo todo.
599
01:11:28,521 --> 01:11:34,921
- Você quer vir para o hospital?
- Eu só quero meu dinheiro agora.
600
01:11:35,121 --> 01:11:40,921
- Sim, mas não tenho.
- Eu só quero meu dinheiro.
601
01:11:41,121 --> 01:11:44,161
Quem diabos é esse?
602
01:11:45,241 --> 01:11:48,081
E aí?
603
01:11:48,321 --> 01:11:51,761
- O que você está pensando?
- O que você quer dizer?
604
01:11:51,961 --> 01:11:55,281
- Você está louco ou o quê?
- Louco?
605
01:11:55,481 --> 01:11:59,161
Algum de nós está louco?
606
01:12:02,561 --> 01:12:05,721
Eu não vou a lugar nenhum.
607
01:12:08,161 --> 01:12:10,121
Depressa, Frank.
608
01:12:10,321 --> 01:12:12,601
Ok, relaxe.
609
01:12:20,001 --> 01:12:23,441
O que deu em você?
610
01:12:23,881 --> 01:12:26,441
Nada.
611
01:12:26,641 --> 01:12:30,721
- Tive alguns problemas.
- Você não veio ontem.
612
01:12:30,921 --> 01:12:34,641
Eu não tinha dinheiro ontem.
613
01:12:39,161 --> 01:12:46,081
O que posso fazer quando Milo diz:
"Encontre Frank e pegue meu dinheiro"?
614
01:12:46,281 --> 01:12:50,961
Temos um problema sério.
615
01:12:52,881 --> 01:12:56,801
- Passo aqui mais tarde e conserto.
- Você sabe que preciso disso agora.
616
01:13:01,361 --> 01:13:04,601
Eu tenho 100 gramas de heroína branca
por 100.000.
617
01:13:04,801 --> 01:13:08,921
Você faz? Onde você conseguiu isso?
618
01:13:09,121 --> 01:13:14,881
- Você quer?
- Sim, claro que quero.
619
01:13:32,041 --> 01:13:35,161
Você está me oferecendo lactose?
620
01:13:49,201 --> 01:13:52,361
É do Vic.
621
01:14:13,641 --> 01:14:16,041
Você está louco?
622
01:14:18,201 --> 01:14:24,121
Lactose e fermento em pó. eu deveria
arranque a porra das suas rótulas!
623
01:14:24,321 --> 01:14:32,121
Você tem mais uma chance. eu quero
230.000 em duas horas. Entender?
624
01:14:55,041 --> 01:14:57,801
O que está acontecendo?
625
01:15:02,361 --> 01:15:06,201
-Onde está a Rita?
- Não sei.
626
01:15:08,201 --> 01:15:11,001
Não podemos ir agora?
627
01:15:14,841 --> 01:15:17,361
Pegue um táxi.
628
01:15:33,041 --> 01:15:36,481
- Você me deve dinheiro.
- Olá, Frank.
629
01:15:36,681 --> 01:15:40,641
- Quero meu dinheiro.
- Relaxar.
630
01:16:03,361 --> 01:16:08,361
Então eu te devo dinheiro? Eu não tenho isso,
você deveria ter ligado primeiro.
631
01:16:08,601 --> 01:16:12,561
- Onde está o telefone?
- Não há nenhum.
632
01:16:17,521 --> 01:16:24,401
- O que você tem?
- 20.000 coroas em lixo.
633
01:16:26,681 --> 01:16:31,361
Você pode aceitar isso.
Se você ligasse primeiro, eu teria dinheiro.
634
01:16:31,561 --> 01:16:34,881
Isso vale 20 quilos.
635
01:17:04,401 --> 01:17:06,481
Olá, mãe.
636
01:17:09,321 --> 01:17:14,041
- Como vai você?
- Estou bem.
637
01:17:14,241 --> 01:17:17,841
O que você está fazendo esses dias?
638
01:17:18,041 --> 01:17:24,761
Nada. Você sabe, coisas diferentes.
Estou tentando encontrar algum trabalho.
639
01:17:27,361 --> 01:17:30,121
Está com fome…? Você tem certeza?
640
01:17:30,321 --> 01:17:34,121
- Posso preparar alguma coisa.
- Não se preocupe.
641
01:17:41,881 --> 01:17:45,321
Você tem algum dinheiro?
642
01:17:46,761 --> 01:17:50,121
Tenho que conseguir algum dinheiro hoje.
643
01:17:50,321 --> 01:17:53,281
- Para que?
- Devo algum dinheiro.
644
01:17:56,601 --> 01:18:00,761
- Quanto?
- 230.000.
645
01:18:02,321 --> 01:18:07,401
- 230.000?
- Eles querem hoje, ou então…
646
01:18:11,161 --> 01:18:13,761
Você tem isso?
647
01:18:13,961 --> 01:18:19,361
Essas pessoas,
você não pode falar com eles?
648
01:18:19,561 --> 01:18:25,201
Eles não querem conversar,
eles só querem seu dinheiro.
649
01:18:28,401 --> 01:18:33,201
Eu tenho 6.000. Você pode ficar com isso.
650
01:18:52,761 --> 01:18:57,001
- Você vai tão cedo?
- Sim, preciso correr.
651
01:19:06,281 --> 01:19:10,401
- Onde está minha droga?
- Que diabos é isso?
652
01:19:11,361 --> 01:19:14,481
- Onde está minha heroína?
- Você entendeu.
653
01:19:14,681 --> 01:19:18,881
Eu tenho um maldito fermento em pó.
Por que comprei fermento em pó?
654
01:19:19,081 --> 01:19:22,761
- Você não verificou as coisas?
- Sim, eu fiz.
655
01:19:22,961 --> 01:19:27,201
- Então por que comprei fermento em pó?
- Você não fez isso.
656
01:19:27,401 --> 01:19:32,081
- Você conseguiu o que eu consegui.
- Onde você estava ontem?
657
01:19:32,281 --> 01:19:36,041
- Onde você estava ontem?
- Não sei.
658
01:19:36,241 --> 01:19:40,441
- Onde você estava?
- Eu estava com Lasse Lakken.
659
01:19:52,281 --> 01:19:55,841
- Onde está minha droga?
- Eu não vi sua droga.
660
01:19:59,001 --> 01:20:02,401
Frank, é em Amsterdã!
661
01:20:03,881 --> 01:20:07,001
Eu quero minha droga!
662
01:20:07,201 --> 01:20:12,241
Está em Amsterdã! Ele não tinha
nada a ver com isso!
663
01:20:22,361 --> 01:20:25,481
Minha droga está em Amsterdã?
664
01:20:46,561 --> 01:20:49,241
E aí, Frank?
665
01:20:49,441 --> 01:20:54,921
- Peguei seu dinheiro.
- Já era hora.
666
01:21:00,121 --> 01:21:06,161
- Você deveria ligar.
- Preciso de mais três.
667
01:21:11,161 --> 01:21:15,121
- O que você está fazendo?
- Quero sua cocaína e seu dinheiro.
668
01:21:15,321 --> 01:21:20,841
Você deve estar louco.
Jesus Cristo…
669
01:21:21,041 --> 01:21:26,361
É verdade o que as pessoas estão dizendo.
Você está todo fodido.
670
01:21:26,561 --> 01:21:29,881
O que há com você?
671
01:21:33,601 --> 01:21:36,681
Isso é ridículo.
672
01:21:40,481 --> 01:21:43,161
O que você está pensando?
673
01:21:51,481 --> 01:21:56,041
Ele pegou todo o meu dinheiro.
674
01:21:57,721 --> 01:22:00,721
O que diabos você está pensando?
675
01:22:33,001 --> 01:22:35,721
E aí?
676
01:22:35,921 --> 01:22:39,721
- É agora, Frank.
- Olá, Frank.
677
01:22:43,201 --> 01:22:47,241
Você tem uma arma, Frank?
678
01:22:48,441 --> 01:22:52,081
Você geralmente não carrega um.
679
01:22:52,281 --> 01:22:58,521
O que você ia fazer com isso?
Vamos para a guerra?
680
01:22:58,721 --> 01:23:02,881
- Vamos dar uma volta.
- Preciso de mais tempo.
681
01:23:32,041 --> 01:23:36,081
Eu te darei 30.000
se você me deixar ir.
682
01:23:42,201 --> 01:23:44,801
50.000?
683
01:24:20,121 --> 01:24:23,041
Olá, Frankie!
684
01:24:23,241 --> 01:24:29,481
- Ei, Frankie… Oi, Frankie.
- Eu tenho 59 que você pode ficar.
685
01:24:29,681 --> 01:24:35,281
- Como vai você?
- Eu tenho 59, você pode ficar com ele.
686
01:24:35,481 --> 01:24:42,801
Frank, você me deve 230 mil.
687
01:24:43,001 --> 01:24:46,841
Isso é o que você me deve.
Diga.
688
01:24:47,041 --> 01:24:51,921
230.000…
Eu só preciso de dois dias.
689
01:24:52,121 --> 01:24:56,041
- O que?
- Dois dias, então é seu.
690
01:24:56,241 --> 01:25:00,921
Então, um dia,
apenas me dê um dia.
691
01:25:07,201 --> 01:25:12,801
Ok, você tem
um carrinho lá fora, certo?
692
01:25:13,001 --> 01:25:20,361
Dê-me a chave e poderemos dizer…
60.000. Tudo bem, certo?
693
01:25:21,681 --> 01:25:24,241
Coloque a chave aqui.
694
01:25:32,721 --> 01:25:35,641
Quanto devemos dizer?
695
01:25:41,001 --> 01:25:44,281
500? Tudo bem? 500, sim?
696
01:25:44,961 --> 01:25:51,521
Ok, são 500.
Você tem algo aqui…?
697
01:25:55,041 --> 01:25:58,721
São 500 também, certo?
698
01:25:58,921 --> 01:26:03,641
- Estamos nos mudando agora, Frankie.
- Tenho 700 aqui.
699
01:26:18,881 --> 01:26:24,241
- E então temos o 59.
- Está no hotel.
700
01:26:31,001 --> 01:26:37,041
Ok, não há problema, Frank.
Radovan vai entender.
701
01:26:37,241 --> 01:26:42,321
Ele não pode. Não vai funcionar
se ele for buscá-lo.
702
01:26:42,521 --> 01:26:48,041
- Eles só vão me dar a chave.
- Novamente há um problema.
703
01:26:48,241 --> 01:26:51,561
Ele vai buscá-lo. Você pode ligar?
704
01:26:51,761 --> 01:26:54,561
Ligue para o hotel.
705
01:27:02,121 --> 01:27:05,921
- Ulrik está aí?
- Só um momento... Não, me desculpe.
706
01:27:06,121 --> 01:27:10,121
- Que horas ele vem?
- Mais tarde. Posso anotar uma mensagem?
707
01:27:12,121 --> 01:27:15,041
Temos outro problema.
708
01:27:15,241 --> 01:27:19,081
Quantos problemas você tem?
709
01:27:19,281 --> 01:27:21,761
Quantos?
710
01:27:21,961 --> 01:27:28,121
- É um problema?
- Temos que atender mais tarde.
711
01:27:42,041 --> 01:27:46,201
E agora, Frank?
712
01:27:51,761 --> 01:27:55,641
- Eu não fiz nada de errado.
- Não consigo ouvir você.
713
01:27:55,841 --> 01:27:59,521
Devemos conversar?
714
01:28:04,721 --> 01:28:07,361
Você não fez nada de errado?
715
01:28:07,561 --> 01:28:11,881
Você é meu amigo, Frankie!
716
01:28:12,081 --> 01:28:16,881
Você tem 50.000,
e você não voltou!
717
01:28:17,081 --> 01:28:21,241
- Há 50 mil no hotel.
- 50?
718
01:28:21,441 --> 01:28:25,161
Você disse 59!
719
01:28:25,361 --> 01:28:29,521
Você me fodeu! Você me fodeu!
720
01:28:40,121 --> 01:28:44,041
Frank, você está me fodendo!
721
01:29:21,441 --> 01:29:24,401
Vamos, conte-me uma história.
722
01:29:30,561 --> 01:29:36,401
Se colocarmos papel alumínio no fusível,
podemos continuar a noite toda.
723
01:29:36,601 --> 01:29:40,841
A menos que você queira me contar uma história.
724
01:29:42,801 --> 01:29:46,161
Amsterdã…
725
01:29:46,361 --> 01:29:50,841
Para vendê-lo... dou-lhe o dinheiro.
726
01:29:53,761 --> 01:30:00,241
Você está ganhando algum dinheiro. Onde?
727
01:30:00,441 --> 01:30:06,601
Conte-nos uma história. Vamos.
Recomponha-se.
728
01:30:11,081 --> 01:30:16,841
Amsterdã... para conseguir drogas eu poderia
vender aqui, para conseguir o que lhe devo.
729
01:30:17,041 --> 01:30:22,161
- Nas minhas costas.
- Eu não estava te traindo...
730
01:30:22,361 --> 01:30:26,481
Então é isso, seu filho da puta.
731
01:30:31,921 --> 01:30:38,201
Agora vou te mostrar uma coisa,
seu pequeno ladrão.
732
01:30:47,761 --> 01:30:53,561
Vamos mostrar a ele…
Agora vamos mostrar ao Frankie.
733
01:30:53,761 --> 01:30:58,121
Pequeno filho da puta…
734
01:31:14,761 --> 01:31:17,001
Agora você está com medo, certo?
735
01:31:52,841 --> 01:31:56,481
DOMINGO
736
01:32:09,361 --> 01:32:14,161
- Que horas são?
- Nove.
737
01:32:31,081 --> 01:32:36,201
- O que aconteceu?
- Levei um chute na bunda.
738
01:32:36,401 --> 01:32:41,441
- Por quem?
- Alguns caras.
739
01:32:48,921 --> 01:32:54,281
- E agora?
- Preciso sair da cidade.
740
01:33:01,081 --> 01:33:04,641
King morreu ontem.
741
01:33:06,561 --> 01:33:10,201
Você quer vir comigo?
742
01:33:13,081 --> 01:33:16,561
Você quer que eu vá?
743
01:33:17,601 --> 01:33:21,521
Sim, eu quero que você venha.
744
01:33:30,841 --> 01:33:34,001
Onde?
745
01:33:34,201 --> 01:33:37,721
Desde que não seja a Suécia.
746
01:33:39,321 --> 01:33:43,121
Ou Iugoslávia.
747
01:33:48,801 --> 01:33:52,201
Para onde você quer ir?
748
01:33:57,681 --> 01:34:00,401
Espanha.
749
01:34:02,881 --> 01:34:05,281
Espanha…
750
01:34:05,481 --> 01:34:09,081
Ok… Iremos para a Espanha.
751
01:34:31,561 --> 01:34:34,281
Você pode parar aqui.
752
01:37:00,241 --> 01:37:06,881
- Quanto?
- Você pode ficar com isso por 10.000.
753
01:37:09,081 --> 01:37:11,561
Nove.
754
01:37:14,801 --> 01:37:17,161
Nove.
755
01:37:18,201 --> 01:37:22,561
- OK.
- Espere aqui.
756
01:37:29,681 --> 01:37:32,081
Frank…
757
01:37:32,281 --> 01:37:36,321
Frank, é você?
758
01:37:37,841 --> 01:37:41,841
Como você está?
759
01:37:42,041 --> 01:37:47,761
- Por quê?
- Porque temos um problema.
760
01:37:47,961 --> 01:37:50,761
Nós?
761
01:37:50,961 --> 01:37:56,521
Está indo longe demais.
Muitas pessoas falam sobre nós.
762
01:37:56,721 --> 01:38:00,161
Ruim para você, ruim para mim.
763
01:38:00,361 --> 01:38:03,681
Frank, meu amigo…
764
01:38:03,881 --> 01:38:08,321
Ele tem que consertar isso, certo?
765
01:38:10,001 --> 01:38:16,601
- Como você sugere que consertemos isso?
- Quanto você tem agora?
766
01:38:18,641 --> 01:38:21,241
Cerca de 70.
767
01:38:21,441 --> 01:38:27,521
Ok, traga aqui.
Então estamos empatados, certo?
768
01:38:47,841 --> 01:38:50,161
Mais tarde.
769
01:39:10,081 --> 01:39:12,681
Nós não vamos.
770
01:39:14,841 --> 01:39:17,921
Está tudo bem agora. Não há problema.
771
01:39:20,041 --> 01:39:23,241
O que diabos eu faria na Espanha?